スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

遠足/弓/Jai Ho歌詞

昨日は次男小の小学校遠足社会科見学で
エリザベス1世が少女時代を過ごした
Hatfield Houseに付き添いました。
(「Jai Ho」歌詞は☆☆☆以下をどうぞ)
====
何これ?とのお怒りは、どうか、こちら
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
人気ブログランキングへ!!
もっと面白い欧州ブログ一覧へ跳べます。
=====

中を見学するのかと思ったら、殆ど外っ!
まず、寒いなか長~い道をエリザベス1世が
即位の知らせを受けた木を見に歩きましたが
元の木は当然無く、その場にあるのは
エリザベス2世が1985年に植えた記念樹。
これ見てどぉすんだよぉぉぉっ???
しかし、エリザベスちゃん、屋敷から
ここまで歩いて来たんだろうか???馬か?

同じ道を引き返し、ガイドさんから
建物や当時の風習に関する説明を受け
やっと中に入ったと思ったら、外と同じくらい
寒いっ!!!
テューダー時代の装束をまとった俳優達の
一人芝居的な歴史の説明を拝聴するのですが..
寒いっ
俳優さん達、この寒い一応屋内で、
一日じゅう小学生相手に同じ事の繰り返し
頭が下がりますぅぅ。

一人目は当時のエンターティナー
リュート(ギターの前身)を抱えて
笑いを交え弾き語るのは
エリザベス1世の母アンブリン処刑の翌年、
エリザベスとメアリーのしがらみ等々。
ヘンリー8世謁見で演奏する歌コーラスの
練習をさせられウォームアップ。
続けて、父王の機嫌をとるためエンタメ係を
担当していたメアリー(後のメアリー女王)
妙齢の美しい女優さんが登場です。

寒いのに大きく開いた胸。
白いっ!きめ細かいっ!
失礼だと思いつつも、つい目が行きます..
10歳の男の子達は何とも無いでしょうが
14歳の長男のクラスだったら、
生理的変化が起こるのは間違いないでしょう。

詳しい当時の内輪話と謁見での指示を得て
やっと次の間、王座のヘンリー八世の前へ。
この巨大な部屋が、せまい控えの間より
さらに数倍寒いんです。
ヘンリー親父の涙の恋愛愚痴を聞かされ
視線が空に漂う子ども達。
寒さと子どもらの戸惑いが交互する中15分、
真剣に屋内で凍死するかと思いました。

最後は、小さい(ゆえに暖かい)部屋で
兵士から武器、特に弓矢の説明。
これが面白いっ。
弓矢は武器の中では一番女性的と思っていたんですが
なんと、一番短い子ども用の弓でも二指で10kgを
持ち上げる力が必要なんだとか。
さらに、英国の誇る武器、射程範囲300m以上の
「長弓(Longbow)」の弦をひくには
最低でも二指で50kgを持ち上げる力と
特殊な筋肉が必要だったんだそうです。

長弓の射手を養成するのには
なんと15年の歳月が必要なため
当時の英国全土の農民男子達は日曜日になると
弓矢の特訓に招集されたそうです。
(サッカーなんかで遊んでいると死刑っ!!)

因みに、此の話を某友人にスカイプで話すと
「それ、めちゃ要領悪いんじゃん?」
と一撃(笑)。
日本の弓は、どうなんでしょうかっ??
射手養成に、こんなに時間かかるのか??

また矢も鉄鎧を抜けるような細い矢先のものから
刺さったら抜けないような「鉤」型に変化。
しかも、それを、射る前に、微生物だらけの
きったなぁぁい地面に突き刺すため
命中したら出血も止められず菌が体内にまわり
99%死亡確率。
まさに仁義無き闘いです。えげつないっ

ヘンリー8世は、この弓矢部隊を最大限に
活かして圧倒的軍勢のフランス軍を
少数で打ち負かしたのでありました。
フランス軍も当然弓矢に移行と考えるものの
なにしろ射手の養成に15年かかるので
間に合わなかったとか....(ほんとか?)

ところで、一つ嬉しい事がありました。
子ども達との休憩中、時間を聞かれたので
トコちゃん(Samsung F480)を取り出し
チェックすると、周囲にざざっと男の子
5~6人が集まり、まず時間を聞いたグレ*君が
「それ、iPhone?」
「いやSamsungだけど」と応えると
ジョ*君が
「それ、Samsung Toccoだよね~」
(おぉぉ~っ知っているのかトコちゃんをっ)
感動していると続けてキャメ*君が
「小くんのママって、いつもCoolな
 ケータイ持ってるよね~。
 You are so cool!
だから、みんな今日
 小くんのママのグループに
 入りたかったんだよ~」
とのお世辞をっ!!
「また~。そう言ってるだけでしょ~」
と照れると次々と
「ほんとだよ~っ。
 みんな、小くんのママの班に
 入りたいって言ってたんだよ~」
の声が...。
う、嬉しい。(涙)
いや、そのお世辞じゃなくて
9~10歳の男の子達が、ケータイに
示す、その情熱と高い評価と興味がっ!!
英国のガジェット世界、
ケータイ&スマフォの未来は
君たちの手にかかっているんだよっ!!
おばちゃん期待してるよっ!!!!
トコちゃんだけじゃなく
ナナちゃん(Nokia E71)も
見せればよかったなぁ~~

☆☆☆☆☆☆
さて、
昨日のブログに書いたオスカー8部門受賞
スラムドッグ$ミリオネア(Slumdog Millionaire)」
同じく受賞したA.R.Rahmanの主題曲
Jai Ho」が脳裏から離れませんっ!

一体、どんな内容の歌なんだろうと
ヒンズー語(サルサ部分だけスペイン語)の歌詞の
英訳を検索すると、数点あったうち、個人的に最も
わかりやすいと感じたのが、これでした。

Drishtikone Perspectives
の2009年2月9日ブログ
"Jai Ho" song lyrics with translation

「ジャイホーっ」というのは勝利の雄叫び
「Hurray!」「Praise be!」「It Rocks!」
との事。強いて日本語に訳せば
「エイエイオーっ」「やったーっ」
「おみごと~」「すげーぞーっ」...
って感じでしょうか?これくらいしか
思いつかない。お粗末しました~(涙)

さて、まずは
スラムドッグ$ミリオネアSlumdog Millionaire」
エンディングクレジット動画(歌詞付き)
OSCAR winning song - Jai Ho with lyrics

インド映画お決まり踊りと
懐かしき「土曜夜熱踊り」が合体した様な
若さ溢れる言い訳無しに楽しむ通俗、
このエンディングクレジットが
映画全体に希望と力を与える効果を
もたらしたと思います。

スラムドッグ・ミリオネアスラムドッグ・ミリオネア
(2009/04/01)
(オリジナル・サウンドトラック)

商品詳細を見る


肝心の歌詞は以下の通り
↓↓↓↓
Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho
(IT ROCKS!)
Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale
(COME ON MY LIFE, JOIN ME UNDER THE BIG ROOF)
Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale
(COME JOIN ME UNDER THE GLITTERING BLUE SKY)
Jai Ho Jai Ho

Jai Ho, Jai Ho
Jai Ho, Jai Ho
Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale
(COME ON MY LIFE, JOIN ME UNDER THE BIG ROOF)
Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale
(COME JOIN ME UNDER THE GLITTERING BLUE SKY)
Jai Ho Jai Ho
Jai Ho Jai Ho
Jai Ho Jai Ho
Ratti Ratti Sachi Maine Jaan Gavayi Hai
(NIGHT AFTER NIGHT I TRULY DIED..)
Nach Nach Koylo Pe Raat Bitayi Hai
(SPENT THE NIGHTS DANCING ON HOT COALS..)
Akhiyon Ki Neend Maine Phoonko Se Uda Di
(I BLEW AWAY THE SLEEP IN MY EYES..)
Gin Gin Tare Maine Ungli Jalayi Hai
(I BURNT MY FINGERS TRYING TO TOUCH THE STARS..)
Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale
(COME ON MY LIFE, JOIN ME UNDER THE BIG ROOF)
Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale
(COME JOIN ME UNDER THE GLITTERING BLUE SKY)
Jai Ho Jai Ho
Jai Ho Jai Ho

*(スペイン語のコーラス部分)
Baila! Baila!
(Dance! Dance!)
Ahora conmigo, tu baila para hoy
(Now with me, you dance for today)
Por nuestro dia olvidas,
(For our day, just forget..)
los problemas que sea
(whatever problems there may be)
Salud!
(Cheers!)
Baila! Baila!
(Dance! Dance!)

Jai Ho Jai Ho
Jai Ho Jai Ho
Chakh Le Ho Chakh Le Ye Raat Shahad Hai Chakh Le
(TASTE IT, O TASTE IT, THE NIGHT IS HONEY, TASTE IT)
Rakh Le Haan Dil Hai Dil Aakhri Had Hai Rakh Le
(KEEP MY HEART, IT IS THE LAST LIMIT, YEAH KEEP IT)
Kala Kala, Kajal Tera Koi Kala Jadoo Hai Na
(DARK, THIS EYELINER OF YOURS, IS LIKE A MAGICAL SPELL)

Kala Kala Kajal Tera Koi Kala Jadoo Hai Na
(DARK, THIS EYELINER OF YOURS, IS LIKE A MAGICAL SPELL)
Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale
(COME ON MY LIFE, JOIN ME UNDER THE BIG ROOF)
Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale
(COME JOIN ME UNDER THE GLITTER BLUE SKY)
Jai Ho, Jai Ho
Jai Ho Jai Ho
Jai Ho Jai Ho

Kab Se Han Kab Se Jo Lab Pe Ruki Hai Keh De
(FOR SO LONG, YES FOR SO LONG,
WHAT'S BEEN KEPT FROM YOUR LIPS, SAY IT)
Keh De Ha Keh De Ab Aankh Jhuki Hai.. Keh De
(SAY IT, O SAY IT, NOW THAT YOUR EYES ARE SHOWING IT..SAY IT!)
Aisi Aisi, Roshan Aankhe, Roshan Dono heeray, Hai Kya
(SUCH, AH SUCH LIT-UP EYES (OF YOURS),
BRIGHT AS DIAMONDS, AREN'T THEY? )
Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale
(COME ON MY LIFE, JOIN ME UNDER THE BIG ROOF)
Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale
(COME JOIN ME UNDER THE GLITTERING BLUE SKY)
Jai Ho.. Jai Ho

Baila baila
Jai Ho
Baila baila
Jai Ho

男声Sukhwinder Singhと
女声Tanvi Shahは
Foxテレビの出演者ビザが間に合わず
オスカー授賞式で歌えなかったのが残念でした。

下は映画のあらすじがわかる動画(歌詞無し)

Jai Ho - Slumdog Millionaire | FULL SONG | HQ# Dev Patel (2009)


あぁ、もう一回観たい。
DVD絶対買いますっ!!
「おくりびと」も早く観たい~
ロンドン以外でも上映してくれ~(涙)

それでは、良い終末を☆
======
こんなブログですんません。どうか隠居に
励ましの一票、お恵みくださいっ!
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
人気ブログランキングへ
↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑
こちら(↓)はオマケ。
FC2 Blog Ranking
スポンサーサイト

テーマ : 映画館で観た映画
ジャンル : 映画

カレンダー
01 | 2009/02 | 03
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
月別アーカイブ
検索フォーム
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。